1 00:02:32,100 --> 00:02:33,600 Venez ici. 2 00:02:35,900 --> 00:02:37,000 Viens. 3 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 Voici. 4 00:02:50,630 --> 00:02:51,980 Oh, merci madame. 5 00:02:54,000 --> 00:02:54,900 Alors... 6 00:02:56,800 --> 00:02:58,700 Vous êtes étudiant, n'est-ce pas ? 7 00:02:58,760 --> 00:03:00,290 Un diplômé. 8 00:03:00,800 --> 00:03:02,300 Alors, as-tu peur de l'obtention du diplôme ? 9 00:03:02,380 --> 00:03:04,170 Non, juste du français. 10 00:03:05,100 --> 00:03:08,000 Et tu vas à l'université après ça ? 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,400 Je pense que oui. 12 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 C'est juste que je ne suis pas d'accord avec mon père. 13 00:03:11,570 --> 00:03:14,520 J'aimerais étudier le droit et lui la philosophie. 14 00:03:16,000 --> 00:03:18,200 Hm, eh bien, c'est mieux. 15 00:03:18,800 --> 00:03:21,100 Les femmes avocates n’ont pas encore tous les droits. 16 00:03:21,800 --> 00:03:26,500 Même si vous êtes avocat, les gens préfèrent toujours s’adresser à des avocats masculins. 17 00:03:35,110 --> 00:03:37,330 Écoute Micha. 18 00:03:37,400 --> 00:03:38,800 Tu sais à quoi je pensais ? 19 00:03:38,850 --> 00:03:40,230 Quoi? 20 00:03:40,240 --> 00:03:41,790 Qu'elle va dans une autre pièce. 21 00:03:41,790 --> 00:03:44,100 Elle ne pourrait donc plus voir cette maison. 22 00:03:44,200 --> 00:03:47,000 Je suis d'accord, c'est devenu insupportable. 23 00:03:47,070 --> 00:03:48,850 Et on devrait lui acheter un nouveau canapé. 24 00:03:49,400 --> 00:03:51,700 Hé, Mme Tomich m'en a donné un. 25 00:03:51,700 --> 00:03:53,300 Écoute chérie... 26 00:03:53,310 --> 00:03:55,170 Tu sais ce que ton père et moi avons décidé ? 27 00:03:55,200 --> 00:03:57,000 Pour t'acheter un nouveau canapé... 28 00:03:57,100 --> 00:03:58,600 Pour dormir. 29 00:03:58,600 --> 00:03:59,800 Vous n'êtes plus un enfant. 30 00:03:59,800 --> 00:04:02,300 Et tu devrais aller dans la plus grande pièce. 31 00:04:02,330 --> 00:04:04,460 Ma chère fille devrait avoir une belle chambre. 32 00:04:04,600 --> 00:04:05,400 Est-ce que ça va ? 33 00:04:05,460 --> 00:04:06,280 Ahah. 34 00:05:33,300 --> 00:05:35,100 Salut, Ljilja. 35 00:05:35,100 --> 00:05:36,800 J'ai été retenu un peu. 36 00:05:36,800 --> 00:05:40,900 J'ai eu une conversation avec des amis, puis Voja m'a rendu visite. 37 00:05:40,900 --> 00:05:44,000 Lui et Vera nous invitent à les accompagner pour rendre visite à son père à la campagne. 38 00:05:45,500 --> 00:05:47,500 Est-ce que ça vous plairait ? 39 00:05:49,600 --> 00:05:51,900 Oui, oui. J'adorerais. 40 00:05:52,550 --> 00:05:55,600 Vous savez quoi ?
Nous allons voyager deux heures en voiture mais la nature est magnifique. 41 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 Nous devrions nous lever à 6 heures. 42 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous malade? 43 00:06:10,800 --> 00:06:13,600 Je vais au jardin pendant un moment. 44 00:06:46,500 --> 00:06:49,200 Il fait beau ici, n'est-ce pas ?
Aham. 45 00:06:50,500 --> 00:06:53,400 À Belgrade, le jardin m'a toujours manqué. 46 00:06:57,700 --> 00:07:01,400 Quelle drôle d’audience ce fut aujourd’hui au tribunal. 47 00:07:02,300 --> 00:07:05,200 Trois femmes voulaient battre un homme. 48 00:07:05,800 --> 00:07:08,700 Pourquoi?
Eh bien, il a trompé les trois. 49 00:07:08,800 --> 00:07:12,000 Son épouse légale et ses deux maîtresses. 50 00:07:12,040 --> 00:07:16,040 Il a d'abord abandonné sa femme pour aller vivre avec une maîtresse dans un même appartement. 51 00:07:16,060 --> 00:07:20,670 La femme a poursuivi la maîtresse pour avoir volé son mari et a demandé une indemnité. 52 00:07:20,670 --> 00:07:25,200 Puis une autre maîtresse s'est présentée au tribunal et a poursuivi la première en justice. 53 00:07:25,200 --> 00:07:30,100 Parce qu'elle aurait volé l'homme qui avait promis de l'épouser. 54 00:07:31,000 --> 00:07:33,200 Le juge les a à peine calmés et a mis fin au combat. 55 00:07:33,800 --> 00:07:35,800 Finalement, ils ont réalisé qu’il les avait tous trompés. 56 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 Et... 57 00:07:37,800 --> 00:07:40,000 Rien. Les policiers ont empêché la bagarre. 58 00:07:41,400 --> 00:07:44,200 C'est pourquoi la femme demandera le divorce. 59 00:07:44,200 --> 00:07:47,200 Et les deux maîtresses témoigneront contre lui. 60 00:07:48,500 --> 00:07:51,600 Ils se sont révélés si stupides que le même homme les a tous trompés. 61 00:07:51,600 --> 00:07:53,800 Parce qu'ils sont irréfléchis. 62 00:07:55,000 --> 00:07:59,200 La femme croit plus facilement qu'un homme l'aime,
parce que c'est tout ce qu'elle désire. 63 00:08:03,500 --> 00:08:06,100 Eh bien, l'homme le désire aussi. 64 00:08:06,700 --> 00:08:08,700 Monsieur Tomich ! 65 00:08:09,700 --> 00:08:13,200 Venez avec votre Madame s'asseoir avec nous pendant un moment. 66 00:08:13,800 --> 00:08:16,000 Nous arrivons. 67 00:08:20,100 --> 00:08:21,900 Allons-nous? 68 00:08:22,900 --> 00:08:23,820 Nous allons. 69 00:08:24,900 --> 00:08:26,300 Je vais juste prendre un tabac. 70 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 Dois-je aller me changer ? 71 00:08:28,100 --> 00:08:30,500 C'est une robe, ce n'est pas vraiment pour les visites. 72 00:08:30,500 --> 00:08:34,500 Non, ce sont nos voisins.
En tout cas, ça te va bien. 73 00:08:36,520 --> 00:08:38,530 Je reviendrai. 74 00:09:04,600 --> 00:09:06,900 Cette robe te va à merveille. 75 00:09:06,900 --> 00:09:10,900 Je t'ai déjà vu dedans, alors j'ai regardé par-dessus la clôture et je l'ai admirée. 76 00:09:12,400 --> 00:09:16,100 Viens. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Merci. 77 00:09:16,100 --> 00:09:18,300 Les chambres sont à l'étage. 78 00:09:18,300 --> 00:09:20,400 Vraiment, Ika. Les chambres. 79 00:09:20,400 --> 00:09:24,300 La chambre d'Ika est toujours en désordre, tandis que celle de Milan est toujours bien rangée. 80 00:09:24,300 --> 00:09:26,900 Milan a acheté lui-même ses meubles. 81 00:09:27,000 --> 00:09:28,900 Il aime garder tout en ordre. 82 00:09:29,000 --> 00:09:31,500 Il aime que tout soit en place.
Ces académies militaires leur apprennent vraiment quelque chose. 83 00:09:32,600 --> 00:09:38,400 Oui, mais si, par exemple, vous souhaitez venir dans ma chambre... 84 00:09:39,240 --> 00:09:43,010 Je vous montrerais que tout est en place là-bas. 85 00:09:43,100 --> 00:09:46,100 Bien sûr, tout est en place car Vida s'en est occupé. 86 00:09:46,110 --> 00:09:48,490 Nous verrons si tout sera en place demain. 87 00:09:48,490 --> 00:09:52,470 Croyez-moi, Madame, parfois j'aimerais qu'Ika soit une fille. 88 00:09:54,500 --> 00:09:57,000 Et j'aimerais avoir une fille comme toi. 89 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Anka, pour l'amour de Dieu. 90 00:10:00,600 --> 00:10:05,000 Attendez que nos fils se marient et vous aurez alors deux filles. 91 00:10:11,000 --> 00:10:14,900 C'est vrai, je suis d'accord que nous devrions nous marier le plus jeune possible. 92 00:10:15,340 --> 00:10:18,380 Allez, mariez-vous, personne ne vous en empêche.
Terminez vos études. 93 00:10:18,400 --> 00:10:21,800 Trouvez un emploi au tribunal et mariez-vous immédiatement.
Je vous offre un appartement gratuitement. 94 00:10:22,550 --> 00:10:23,620 Et où est Milan ? 95 00:10:23,660 --> 00:10:24,870 Étudier. 96 00:10:24,920 --> 00:10:28,040 Je vais l'avoir. 97 00:10:28,900 --> 00:10:31,400 Va le chercher, Ika. 98 00:10:34,200 --> 00:10:39,000 Milan. Allez, sors. Ce n'est pas sympa. Radmilo te demande. 99 00:10:39,100 --> 00:10:42,270 Eh... Tu devrais voir Ljiljana. 100 00:10:43,400 --> 00:10:45,300 Comme un bébé. 101 00:10:48,300 --> 00:10:50,700 Encore un peu et j'arrive. 102 00:10:52,310 --> 00:10:54,300 Je ne te comprends pas. 103 00:10:54,320 --> 00:10:58,810 Je sais que tu l'aimes bien, mais tu ne veux pas la voir. 104 00:11:20,100 --> 00:11:22,200 Votre maison est très agréable. 105 00:11:22,260 --> 00:11:25,810 Oui. Il y a trois chambres à l'étage, une salle à manger et un salon. 106 00:11:25,810 --> 00:11:28,120 Et ton jardin est magnifique. 107 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 Ben oui, c'est spacieux. 108 00:11:29,840 --> 00:11:32,440 Nous avons planté des oignons, des aubergines et des haricots. 109 00:11:32,500 --> 00:11:36,470 Hmm... Radmilo, on pourrait aussi planter des légumes. 110 00:11:36,470 --> 00:11:38,510 Nous avons suffisamment d'espace. 111 00:11:38,600 --> 00:11:40,800 Nous le ferons, jusqu’à l’année prochaine. 112 00:11:40,900 --> 00:11:43,400 Essayez nos cookies.
Mon Djoka les aime beaucoup. 113 00:11:44,100 --> 00:11:46,500 Et pourquoi ne dis-tu pas, maman, que je les aime aussi. 114 00:11:46,600 --> 00:11:48,200 Vous vous gavez d'eux. 115 00:11:50,600 --> 00:11:52,500 Et voici Milan. 116 00:11:53,210 --> 00:11:55,060 Bonne soirée.
Bonsoir. 117 00:11:56,100 --> 00:11:58,600 Bonsoir Milan.
Bonsoir, voisin. 118 00:11:58,700 --> 00:12:00,460 Tiens, prends un café. 119 00:12:00,460 --> 00:12:02,450 Comment vas-tu, Milan ? 120 00:12:02,500 --> 00:12:04,800 Vous savez, j'étudie, donc je suis très fatigué. 121 00:12:04,810 --> 00:12:08,070 Vous jouez magnifiquement du violon, je vous ai entendu. 122 00:12:08,700 --> 00:12:15,000 Eh bien, j'apprends depuis la première année du lycée.
Et j'ai suivi des cours de lieutenant pendant quatre ans. 123 00:12:15,800 --> 00:12:18,400 Et... pourquoi ne me félicitez-vous pas aussi, Madame ? 124 00:12:19,000 --> 00:12:20,700 Je joue de la guitare. 125 00:12:20,750 --> 00:12:23,720 Oui, tu joues bien aussi. 126 00:12:26,100 --> 00:12:28,400 Ljiljana, nous devons y aller. 127 00:12:29,600 --> 00:12:32,300 L'ingénieur Voja nous a invités chez son beau-père à la campagne. 128 00:12:32,300 --> 00:12:34,000 Nous devons nous lever tôt. 129 00:12:34,100 --> 00:12:37,600 Euh, c'est un beau voyage.
Madame n'est pas encore là ? 130 00:12:38,100 --> 00:12:40,300 Non, non. 131 00:12:40,340 --> 00:12:42,310 Nous devons nous lever avant 17 heures. 132 00:12:43,180 --> 00:12:45,100 Promets-moi que tu reviendras. 133 00:12:45,600 --> 00:12:49,200 Nous le ferons, bien sûr. Vous venez aussi, et les jeunes messieurs aussi. 134 00:12:49,800 --> 00:12:51,900 Nous le ferons, bien sûr. 135 00:13:04,200 --> 00:13:05,700 Oui? 136 00:13:06,100 --> 00:13:07,800 Radmilo, puis-je entrer ? 137 00:13:08,680 --> 00:13:10,190 Entrez. 138 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Continuez. 139 00:13:28,700 --> 00:13:30,400 Eh bien, je voulais... 140 00:13:41,400 --> 00:13:43,900 Radmilo, je ne comprends plus rien. 141 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 D'abord, tu ne peux pas me supporter. 142 00:13:47,500 --> 00:13:49,100 Nous sommes alors un couple heureux. 143 00:13:50,900 --> 00:13:53,200 Pourquoi m'amènes-tu à la société ? 144 00:13:54,000 --> 00:13:56,800 Pourquoi continuez-vous à élargir vos connaissances ? 145 00:13:57,100 --> 00:14:01,700 Ne serait-il pas plus facile de faire profil bas ?
Jusqu'à ce que ces trois mois soient terminés ? 146 00:14:03,500 --> 00:14:08,100 Hmm... Je pense que ce serait suspect pour tout le monde si nous n'allions nulle part. 147 00:14:08,680 --> 00:14:14,320 De cette façon, je serais en mesure de trouver une bonne raison pour laquelle nous nous séparons. 148 00:14:17,900 --> 00:14:19,400 Ah, oui. 149 00:14:19,700 --> 00:14:23,600 J'ai oublié que tu es avocat. 150 00:14:23,650 --> 00:14:26,900 Et que votre travail consiste à convaincre les gens de croire à n’importe quel mensonge. 151 00:14:30,300 --> 00:14:31,800 Ce n'est pas toujours un mensonge. 152 00:14:32,700 --> 00:14:34,700 Oui, probablement. 153 00:14:36,200 --> 00:14:37,800 Bonne nuit. 154 00:14:39,300 --> 00:14:40,700 Bonne nuit. 155 00:17:11,600 --> 00:17:14,300 Bonjour.
Bonjour. 156 00:17:18,200 --> 00:17:20,100 Je suis si contente de te voir. 157 00:17:21,300 --> 00:17:23,500 Était-ce difficile de se lever ? 158 00:17:23,500 --> 00:17:27,500 Non, je suis un lève-tôt. 159 00:17:40,910 --> 00:17:43,290 Tu verras, c'est beau chez mon père. 160 00:17:43,340 --> 00:17:45,020 La nourriture est excellente. 161 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Ma Voja ne pense qu'au plaisir. 162 00:17:50,240 --> 00:17:53,470 Ah oui, nous allons chercher un de nos cousins. 163 00:17:54,800 --> 00:17:56,900 Ljiljana, ça ne te dérange pas qu'elle vienne avec nous ? 164 00:17:56,960 --> 00:17:59,330 Non, pourquoi le ferais-je ? 165 00:17:59,400 --> 00:18:02,700 Vous verrez, c'est une fille géniale.
Radmilo la connaît, elle étudie le droit. 166 00:18:03,500 --> 00:18:05,100 La sœur de l'oncle de Voja. 167 00:18:20,800 --> 00:18:24,400 Bon après-midi.
Bonjour. 168 00:18:24,700 --> 00:18:28,200 C'est notre Margita.
Margita Pantich. 169 00:18:28,240 --> 00:18:30,450 Eh, je suis vraiment content que tu m'aies invité. 170 00:18:43,900 --> 00:18:47,600 Hé... où sont vos Monsieur et Madame ? 171 00:18:47,900 --> 00:18:51,600 Ils sont allés pique-niquer. Ils reviendront ce soir. 172 00:18:52,100 --> 00:18:54,200 Passe une bonne journée. 173 00:19:13,200 --> 00:19:19,900 Je pense à toi depuis le premier jour et à tes... yeux sombres. 174 00:19:21,800 --> 00:19:27,000 Je t'écoute jouer de ta guitare tous les soirs, joue-la-moi plus souvent. 175 00:19:28,900 --> 00:19:31,500 Ne soyez pas confus en lisant ceci. 176 00:19:32,200 --> 00:19:34,900 Toutes les femmes ne sont pas heureuses dans leur mariage. 177 00:19:38,500 --> 00:19:40,000 LJ. T. 178 00:19:45,500 --> 00:19:47,400 C'est elle. 179 00:19:49,070 --> 00:19:50,680 Pour l'amour de Dieu, maman. 180 00:19:50,680 --> 00:19:52,610 Pourquoi tu ne frappes pas ? 181 00:19:53,700 --> 00:19:56,600 Eh bien, Ika, mon fils, je n'ai jamais frappé jusqu'à présent. 182 00:19:56,680 --> 00:19:58,540 Eh bien, commencez à frapper à partir de maintenant. 183 00:19:58,610 --> 00:19:59,900 Je suis désolé. 184 00:19:59,960 --> 00:20:01,730 Je voulais juste te demander si tu voulais une tasse de thé ? 185 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 Non merci.
Très bien. 186 00:20:20,510 --> 00:20:25,710 Je pense à toi depuis le premier jour et à tes... yeux sombres. 187 00:20:27,090 --> 00:20:29,720 Je t'écoute jouer de ta guitare tous les soirs. 188 00:20:29,720 --> 00:20:32,150 Jouez-le-moi plus souvent. 189 00:20:34,100 --> 00:20:36,200 Ne soyez pas confus en lisant ceci. 190 00:20:37,900 --> 00:20:40,700 Toutes les femmes ne sont pas heureuses dans leur mariage. 191 00:20:43,050 --> 00:20:44,120 LJ. T. 192 00:21:15,100 --> 00:21:17,800 Je suis tellement heureuse de rendre visite à mon père à la campagne. 193 00:21:19,700 --> 00:21:22,800 Il sera également heureux de voir autant d'amis. 194 00:21:23,300 --> 00:21:25,700 Il souhaite seulement que sa petite fille soit heureuse. 195 00:21:26,400 --> 00:21:28,400 Il ne serait pas comme ça s'il avait un petit-enfant. 196 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Il le fera, Verka, il le fera. 197 00:21:33,610 --> 00:21:34,760 Il le fera. 198 00:21:37,000 --> 00:21:39,300 Bientôt, vous en aurez un aussi. 199 00:21:39,400 --> 00:21:44,700 Oui, ha ha ha, oui.
Ljiljana ne peut pas attendre. 200 00:21:52,540 --> 00:21:55,830 Et Margita... tu étudies ? 201 00:21:55,840 --> 00:21:58,930 Oui, la loi. Je suis greffier à ce tribunal.
- Ahah. 202 00:21:59,470 --> 00:22:01,710 Cela veut dire que vous passez vos examens à Belgrade ? 203 00:22:01,800 --> 00:22:03,700 Oui, c'est maintenant la période des examens. 204 00:22:05,700 --> 00:22:07,900 Et est-ce que vous assistez parfois à des procès ? 205 00:22:07,900 --> 00:22:09,400 Eh bien, parfois. 206 00:22:09,500 --> 00:22:11,300 Quand Radmilo est en défense. 207 00:22:11,880 --> 00:22:14,360 J'aime l'écouter défendre. Je peux apprendre beaucoup. 208 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 J'aime l'écouter défendre.
Je peux apprendre beaucoup de choses.
Eh bien, merci. 209 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 Ça veut dire que tu vas passer l'examen d'avocat ? 210 00:22:19,600 --> 00:22:23,800 Eh bien, je le ferais si je savais que j'aurais autant de clients que Radmilo en a. 211 00:22:24,400 --> 00:22:26,500 Mais les hommes sont plus respectés. 212 00:22:26,500 --> 00:22:29,500 C'est pourquoi notre Margita sera greffière au tribunal. 213 00:22:30,020 --> 00:22:31,210 Et nous la marierons au juge. 214 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Si j'accepte. 215 00:22:33,300 --> 00:22:36,900 Radmilo, m'épouserais-tu si j'étais avocat ? 216 00:22:40,200 --> 00:22:44,300 Je ne le ferais pas. Un mari et une femme avocats, c'est un sacré mariage. 217 00:22:45,200 --> 00:22:48,100 De toute façon, les femmes sont trop sensibles pour ce genre de travail. 218 00:22:48,800 --> 00:22:54,100 Cela me surprend, Radmilo, que tu sois encore aussi conservateur en ce qui concerne les professions féminines. 219 00:23:11,200 --> 00:23:16,000 Radmilo, tu étais présent au raid hier, quand ces trois femmes voulaient battre cet homme ? 220 00:23:16,100 --> 00:23:19,000 Oui, je l'ai dit à Ljiljana aussi. 221 00:23:19,020 --> 00:23:21,170 Et que s'est-il passé ? 222 00:23:21,200 --> 00:23:23,100 L'homme les a trompés tous les trois. 223 00:23:23,600 --> 00:23:25,800 Eh, alors il a eu ce qu'il méritait. 224 00:23:25,800 --> 00:23:28,600 D’abord, ils voulaient se battre. 225 00:23:28,600 --> 00:23:32,170 Puis, quand ils ont réalisé ce qui se passait, la femme va le poursuivre en justice. 226 00:23:32,170 --> 00:23:35,120 Et les maîtresses témoigneront contre lui. 227 00:23:35,200 --> 00:23:38,900 Tu vois Verka, tu n'as pas à t'inquiéter, il paiera pour ses actes. 228 00:23:38,930 --> 00:23:40,550 Et il devrait le faire. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,000 Vous aimez la route ? 230 00:23:46,000 --> 00:23:48,200 Oui, c'est sympa. 231 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 Oh, tu devrais voir le village de mon père. 232 00:23:51,200 --> 00:23:53,900 Tout est sauvage et romantique. 233 00:24:24,500 --> 00:24:26,000 C'est bon, laisse-moi tranquille. 234 00:24:33,400 --> 00:24:35,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:24:35,000 --> 00:24:37,100 Es-tu fou? Est-ce que tout va bien ? 236 00:24:37,500 --> 00:24:38,900 Je vais bien, pourquoi ? 237 00:24:39,600 --> 00:24:41,300 Je suis vraiment de bonne humeur. 238 00:24:53,400 --> 00:24:58,200 Je pensais t'emmener cet après-midi faire une promenade à la rivière, c'est là. 239 00:24:58,200 --> 00:25:02,100 Maintenant, nous pouvons faire une promenade dans le village pour voir les maisons, 240 00:25:02,120 --> 00:25:04,250 et les sont et...
- Vera. 241 00:25:04,250 --> 00:25:06,740 Oh, bonjour père. 242 00:25:07,450 --> 00:25:08,410 C'est Ljiljana. 243 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 La femme de Radmilo ?
Oui. 244 00:25:10,100 --> 00:25:11,300 Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi. 245 00:25:11,400 --> 00:25:12,200 Où est le reste de l'entreprise ? 246 00:25:12,200 --> 00:25:17,200 Ils sont à la maison, Ljiljana est la seule à ne pas avoir vu les environs alors je l'ai emmenée se promener. 247 00:25:17,200 --> 00:25:18,800 Ah, ça va te plaire, c'est sûr. 248 00:25:18,820 --> 00:25:22,560 Allez, promenez-vous, je vais dire bonjour à Radmilo et Voja. 249 00:25:22,600 --> 00:25:24,900 Margita est là aussi.
Sympa. 250 00:25:25,900 --> 00:25:27,400 Mon père aime la compagnie. 251 00:25:27,460 --> 00:25:30,560 Bien...
Bonjour. 252 00:25:32,200 --> 00:25:33,900 Comment sont les filles du village ? 253 00:25:33,900 --> 00:25:35,600 Pas comme avant. 254 00:25:35,610 --> 00:25:37,910 Le village n’est plus aussi idyllique qu’avant. 255 00:25:38,500 --> 00:25:42,300 Ils ont l'air mignons et patriarcaux à Karlovci. 256 00:25:43,000 --> 00:25:47,000 Ça dépend. Certains vont à Belgrade pour étudier et s'y déchaîner. 257 00:25:47,400 --> 00:25:49,270 À leur retour, ils pensent pouvoir agir de la même manière. 258 00:25:49,800 --> 00:25:51,900 Certains sortent même avec des hommes mariés. 259 00:26:20,900 --> 00:26:22,400 C'est sympa ici. 260 00:26:22,400 --> 00:26:24,200 Oui, et la rivière est là-bas. 261 00:26:24,700 --> 00:26:28,100 Plus tard, je vous montrerai le puits, la source d'eau chaude. 262 00:26:29,400 --> 00:26:32,000 Véra, viens. 263 00:26:32,000 --> 00:26:34,800 Je viens. Je dois aider maman. 264 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 Quoi? 265 00:26:51,400 --> 00:26:54,600 Je suis heureux que vous nous ayez invités aujourd'hui. 266 00:26:56,200 --> 00:26:57,600 Voici. 267 00:26:57,700 --> 00:27:00,900 Vous allez maintenant goûter à la cuisine de la femme du curé. 268 00:27:00,900 --> 00:27:01,800 Oui, oui. 269 00:27:01,900 --> 00:27:03,700 Mon gendre réagit généralement de manière excessive. 270 00:27:03,740 --> 00:27:05,900 Non, il ne l'est pas du tout. 271 00:27:05,920 --> 00:27:08,110 Vous disposez d'une immense bibliothèque. 272 00:27:08,120 --> 00:27:10,700 Oui. N'hésitez pas à emprunter un livre si vous le souhaitez. 273 00:27:10,700 --> 00:27:14,000 Merci beaucoup. Je les regarderai après le déjeuner. 274 00:27:14,600 --> 00:27:15,800 Continue. 275 00:27:15,800 --> 00:27:18,000 Bon appétit.
Merci. 276 00:27:22,200 --> 00:27:27,000 Voja ne réagit pas du tout de manière excessive, c'est délicieux. 277 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Eh bien les enfants, tout est frais, champêtre, c'est pour ça que c'est bon. 278 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Je pense que tu es le meilleur. 279 00:27:32,200 --> 00:27:33,300 Le maître de la maison. 280 00:27:34,300 --> 00:27:36,400 Ljiljana, tu es déjà bronzée. 281 00:27:37,600 --> 00:27:39,500 Oui, tu es jolie. 282 00:27:39,560 --> 00:27:41,830 Eh bien, merci. 283 00:27:48,100 --> 00:27:50,000 Un bon choix. 284 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Ça ne te dérange pas que je l'emprunte ? 285 00:27:52,000 --> 00:27:56,500 S'il vous plaît Ljiljana, vous pouvez dire combien vaut un livre par le nombre de ses lecteurs. 286 00:27:56,800 --> 00:27:57,700 Eh bien, merci. 287 00:27:57,700 --> 00:28:00,300 Vous devriez adoucir le vin, vous devrez conduire plus tard. 288 00:28:00,800 --> 00:28:05,600 Je pense que vous ne rentrerez pas chez vous aujourd'hui, les enfants. 289 00:28:05,800 --> 00:28:07,300 Tout va bien, laissez-les rester. 290 00:28:07,600 --> 00:28:09,700 Nous avons suffisamment de draps et de lits. 291 00:28:09,700 --> 00:28:12,100 Il y a une chambre d'amis pour Ljiljana et Radmilo. 292 00:28:12,500 --> 00:28:14,600 C'est juste qu'il n'y a qu'un seul lit... 293 00:28:15,300 --> 00:28:19,000 Cela ne les dérange pas, ils sont les jeunes mariés. 294 00:28:19,040 --> 00:28:21,770 Je ne peux pas rester, je dois aller au bureau demain. 295 00:28:21,800 --> 00:28:24,300 Nous nous lèverons plus tôt, nous partirons à 5 ou 6 heures. 296 00:28:24,400 --> 00:28:26,600 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je serai très nerveux. 297 00:28:26,700 --> 00:28:31,400 Non, vraiment, je préférerais qu'on y aille aujourd'hui... Je dois aller à la banque demain matin. 298 00:28:31,500 --> 00:28:33,600 Ensuite, nous attendrons que la pluie s'arrête. 299 00:28:33,640 --> 00:28:36,280 Vous resterez une autre nuit. 300 00:28:36,280 --> 00:28:41,710 Ensuite, nous célébrerons. Et chantez, dansez, peut-être qu'il y aura même des cookies. 301 00:28:41,710 --> 00:28:45,060 Il y en aura.
Bravo. 302 00:28:47,700 --> 00:28:49,200 Acclamations. 303 00:28:52,100 --> 00:28:54,910 Nous répéterons ce pique-nique, c'est sûr. 304 00:28:55,700 --> 00:28:57,300 Mais cela va durer deux jours. 305 00:28:57,300 --> 00:28:58,600 Dans la même entreprise. 306 00:29:02,100 --> 00:29:04,300 Ta mère va me chouchouter totalement. 307 00:29:04,350 --> 00:29:07,670 Voja... tu es déjà gâté. 308 00:29:07,690 --> 00:29:10,240 Toi, Ljilja, prends soin de Radmilo. 309 00:29:10,900 --> 00:29:13,800 Les maris doivent savoir que leurs femmes prennent soin d’eux. 310 00:29:13,860 --> 00:29:16,500 Ah... c'est vrai. 311 00:29:16,500 --> 00:29:20,460 Je réponds du comportement de Radmilo. Je le vois presque tous les jours. 312 00:29:21,000 --> 00:29:22,800 Il se comporte comme il se doit. 313 00:29:44,800 --> 00:29:48,800 Radmilo, je vais vous apporter le cas du juge Novakovich. 314 00:29:48,800 --> 00:29:51,000 D'accord.
Vous êtes au bureau demain ? 315 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Oui, oui, je le suis. Dans l'après-midi. Oui. 316 00:29:53,000 --> 00:29:54,300 A bientôt alors. 317 00:29:54,300 --> 00:29:56,000 À bientôt.
Bonne nuit. 318 00:29:56,300 --> 00:29:58,700 Au revoir. 319 00:30:21,900 --> 00:30:23,300 Ljiljana, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 320 00:30:23,350 --> 00:30:24,890 Rien. 321 00:30:24,930 --> 00:30:26,610 Au moins, ce ne sont pas vos affaires. 322 00:30:26,620 --> 00:30:28,100 Laissez-moi tranquille. 323 00:30:28,130 --> 00:30:29,360 D'accord, dis-moi ce qui ne va pas. 324 00:30:29,400 --> 00:30:31,700 Attends, tu as peur que les gens ne se méfient pas, c'est ça ? 325 00:30:32,100 --> 00:30:36,100 Ne t'inquiète pas. Je serai joyeux devant tout le monde, laissez-moi tranquille maintenant. 326 00:30:38,900 --> 00:30:39,900 Ljiljana. 327 00:30:40,000 --> 00:30:42,900 Ljiljana, dis-moi ce qui ne va pas. Tu as été bizarre toute la journée. 328 00:30:43,000 --> 00:30:45,200 Tu veux vraiment savoir ?
Oui. 329 00:30:45,600 --> 00:30:46,800 Bien. 330 00:30:46,810 --> 00:30:47,990 Attendez ici. 331 00:31:03,500 --> 00:31:05,100 C'est ce qui ne va pas. 332 00:31:07,400 --> 00:31:10,800 Les lettres de Margita. Pour vous. 333 00:31:14,190 --> 00:31:15,420 Où les as-tu trouvés ? 334 00:31:15,460 --> 00:31:16,720 Est-ce vraiment important ? 335 00:31:17,810 --> 00:31:19,700 Très bien, pourquoi suis-je coupable ? 336 00:31:19,750 --> 00:31:21,420 Non, non. 337 00:31:21,430 --> 00:31:24,490 Je ne te blâme pas parce qu'elle t'écrit ou parce qu'elle t'aime. Non. 338 00:31:24,500 --> 00:31:27,160 Mais tu la amènes en ma présence... 339 00:31:27,180 --> 00:31:29,000 Et elle est même assise à côté de moi. 340 00:31:29,040 --> 00:31:30,870 C'est une fille seule. 341 00:31:30,900 --> 00:31:36,300 Même moi, je leur ai conseillé de l'emmener dans une entreprise afin de trouver un mari. 342 00:31:36,300 --> 00:31:38,100 Mhm. Alors ils te l'ont amenée ? 343 00:31:39,830 --> 00:31:43,010 Je ne m'attendais pas à ce qu'ils l'emmènent avec moi. 344 00:31:43,020 --> 00:31:45,520 De toute façon, c'est leur cousine, c'est normal. 345 00:31:50,850 --> 00:31:51,850 Dis-le-moi honnêtement. 346 00:31:51,870 --> 00:31:55,920 Préférerais-tu que personne ne me veuille avant toi ? 347 00:31:55,940 --> 00:31:58,590 Non, je ne parle pas de ça. 348 00:31:59,100 --> 00:32:02,800 Mais vous lui faites des compliments et lui donnez ainsi un espoir... 349 00:32:04,300 --> 00:32:06,700 Je pense que c'est une tempête dans une tasse de thé. 350 00:32:06,700 --> 00:32:07,700 Une tempête dans une tasse de thé ? 351 00:32:07,720 --> 00:32:09,570 Oui, c'est une bonne fille. 352 00:32:11,300 --> 00:32:12,800 Mhm. 353 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 C'est une bonne fille. Oui. 354 00:32:14,200 --> 00:32:16,900 Une bonne fille. Elle est... 355 00:32:16,900 --> 00:32:20,500 Mieux que moi. Je suis un monstre pour toi. 356 00:32:20,500 --> 00:32:22,300 Je suis étourdi. Une aventurière. 357 00:32:22,300 --> 00:32:24,500 Et tu ne trouves jamais rien de gentil chez moi. 358 00:32:26,600 --> 00:32:29,900 Hé. Ne pleure pas LjIlja. 359 00:32:30,900 --> 00:32:33,100 Ne le faites pas, vous allez fatiguer vos jolis yeux à force de pleurer. 360 00:32:33,110 --> 00:32:35,200 Tu ne te soucies même pas de mes yeux. 361 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Pourquoi penses-tu comme ça ? 362 00:32:42,800 --> 00:32:44,900 Tu gardes son oreiller. 363 00:32:46,200 --> 00:32:48,900 Quand j'ai reçu l'oreiller, je ne savais pas qu'il venait d'elle. 364 00:32:48,910 --> 00:32:51,010 Je l'ai découvert en lisant cela dans la lettre. 365 00:32:51,100 --> 00:32:53,300 Quoi qu'il en soit, nous pouvons le jeter si cela vous dérange. 366 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Pourquoi gardes-tu ses lettres alors ? 367 00:32:57,800 --> 00:32:58,800 Tu veux que je te le dise ? 368 00:33:00,500 --> 00:33:03,400 Parce qu'il y a quelques lignes sur vous dedans. 369 00:33:03,900 --> 00:33:09,500 La pauvre fille ne savait même pas que je les garderais uniquement parce qu'elle écrivait sur 370 00:33:09,540 --> 00:33:11,480 votre gentil comportement à Belgrade. 371 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Et ce soir tu ne voulais pas rester au village à cause d'elle ? 372 00:33:17,700 --> 00:33:19,700 Qu'est-ce qui te dérange aussi chez moi ? 373 00:33:19,700 --> 00:33:21,200 Allez. Dites-moi. 374 00:33:21,250 --> 00:33:23,830 Je souffre enfin à cause de toi. 375 00:33:27,090 --> 00:33:29,990 Écoutez Radmilo... 376 00:33:30,700 --> 00:33:32,400 Je ne veux pas d'une vie comme celle-là. 377 00:33:33,600 --> 00:33:35,700 Cela doit cesser. 378 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 Je retourne chez mes parents demain. 379 00:33:38,500 --> 00:33:41,400 Vous êtes avocat, vous résoudrez le problème d'une manière ou d'une autre. 380 00:33:41,410 --> 00:33:43,170 Et si je ne te laisse pas partir maintenant, hein ? 381 00:33:43,190 --> 00:33:44,510 Que se passera-t-il alors ? 382 00:33:46,960 --> 00:33:49,290 Tu ne peux pas me garder. 383 00:33:50,600 --> 00:33:53,100 Tu m'as assez fait souffrir. 384 00:33:55,500 --> 00:33:56,900 Est-ce ainsi? 385 00:33:58,810 --> 00:34:00,130 Vas-y alors. 386 00:34:10,500 --> 00:34:12,400 Vous ne pouviez pas attendre. 387 00:34:20,300 --> 00:34:22,400 Liljana ! 388 00:34:26,300 --> 00:34:27,700 Ljiljana ouvre la porte. 389 00:34:27,760 --> 00:34:28,970 Je ne le ferai pas ! 390 00:34:28,980 --> 00:34:30,860 Ouvre la porte ou je les enfonce ! 391 00:34:30,860 --> 00:34:32,250 Je ne le ferai pas ! 392 00:34:32,900 --> 00:34:34,400 OUVREZ-VOUS ! 393 00:34:34,450 --> 00:34:36,030 NON! 394 00:34:37,200 --> 00:34:38,300 Vous le regretterez ! 395 00:34:38,310 --> 00:34:40,050 J'en ai fini avec les regrets ! 396 00:36:02,600 --> 00:36:03,900 Radmilo... 397 00:36:06,100 --> 00:36:10,200 J'ai réalisé quelque chose... Tu m'aimes après tout. 398 00:36:11,460 --> 00:36:12,540 Et... 399 00:36:12,600 --> 00:36:14,400 Je t'aime aussi. 400 00:36:16,500 --> 00:36:18,300 Radmilo ? 401 00:36:55,100 --> 00:36:57,500 Cet Ika ne regarde que le jardin de Ljiljana. 402 00:36:58,200 --> 00:37:00,100 Qu’a-t-elle de si spécial ? 403 00:37:24,790 --> 00:37:27,170 Désolé, j'ai commencé à manger sans toi. 404 00:37:27,190 --> 00:37:29,700 Non, non, non, ça ne me dérange pas. 405 00:37:32,900 --> 00:37:35,700 J'ai dit à Yulia de le mettre ici. Est-ce que ça va ? 406 00:37:36,300 --> 00:37:38,900 Oui, oui, oui, j'adore manger ici. 407 00:37:48,100 --> 00:37:49,600 Vous avez beaucoup de travail aujourd'hui ? 408 00:37:51,870 --> 00:37:53,370 Comme d'habitude. 409 00:38:02,900 --> 00:38:05,400 Aimez-vous la tarte? 410 00:38:07,400 --> 00:38:08,900 C'est délicieux. 411 00:38:10,800 --> 00:38:13,800 C'est le fromage que la mère de Vera a envoyé.
- Est-ce vrai ? 412 00:38:13,800 --> 00:38:14,900 Oui. 413 00:38:26,290 --> 00:38:27,440 Ljiljana? 414 00:38:27,700 --> 00:38:28,800 Oui? 415 00:38:34,500 --> 00:38:36,600 Je suis en retard au travail. 416 00:38:37,800 --> 00:38:39,400 D'accord. 417 00:38:47,600 --> 00:38:48,400 Bon repas. 418 00:38:49,000 --> 00:38:50,900 Merci. 419 00:39:25,200 --> 00:39:27,100 Cher Radilo, 420 00:39:27,800 --> 00:39:30,100 Comme vous le voyez probablement, 421 00:39:30,100 --> 00:39:32,400 Je n'ai pas pris ma décision depuis hier. 422 00:39:33,000 --> 00:39:34,600 Je rentre à la maison. 423 00:39:34,610 --> 00:39:35,580 À Belgrade. 424 00:39:38,500 --> 00:39:42,200 Je ne suis même pas sûr que nous soyons un mari et une femme amoureux, 425 00:39:42,800 --> 00:39:44,500 ou les pires ennemis. 426 00:39:46,000 --> 00:39:48,100 Je pense que ça ne sert à rien de mentir. 427 00:39:48,500 --> 00:39:49,800 Nous ne devrions plus mentir. 428 00:39:50,900 --> 00:39:52,200 Ce n'est pas nécessaire. 429 00:40:27,100 --> 00:40:28,600 Je ne prendrai pas mes affaires. 430 00:40:29,900 --> 00:40:33,700 Pour que vous puissiez avoir le temps de trouver une explication appropriée pourquoi je suis parti. 431 00:40:35,400 --> 00:40:37,500 Je pense que ces mensonges ne sont plus nécessaires. 432 00:40:38,400 --> 00:40:41,100 Mais je vous laisse décider. 433 00:41:08,300 --> 00:41:10,500 J'enverrai quelqu'un chercher mes affaires. 434 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 Et... je ne suis pas en colère contre toi. 435 00:41:15,200 --> 00:41:16,800 Ioulia ! 436 00:41:16,800 --> 00:41:18,300 Je vais me promener. 437 00:41:18,400 --> 00:41:21,400 Beau. Bonne journée, Madame. 438 00:41:40,200 --> 00:41:41,200 Mme Tomich. 439 00:41:41,250 --> 00:41:42,550 Bon après-midi. 440 00:41:42,580 --> 00:41:44,320 Bon après-midi. 441 00:41:44,400 --> 00:41:46,000 Eh bien, comment vas-tu ? 442 00:41:46,000 --> 00:41:47,700 Je vais bien, bien, merci. Et toi? 443 00:41:47,700 --> 00:41:50,200 Bon, très bien, pas mal. 444 00:41:50,250 --> 00:41:51,850 Comment va Nada, est-ce qu'elle va mieux ? 445 00:41:51,870 --> 00:41:57,290 Elle va bien. Elle s'est rétablie grâce à vous et à la nourriture que vous lui aviez envoyée. Elle va vraiment mieux. 446 00:41:57,320 --> 00:41:58,460 Je suis tellement contente. Dis-lui bonjour, s'il te plaît. 447 00:41:58,500 --> 00:42:00,700 Je le ferai, et... 448 00:42:00,700 --> 00:42:03,500 Juste pour savoir, si vous avez besoin de quoi que ce soit, mon mari peut tout réparer dans la maison. 449 00:42:03,510 --> 00:42:05,430 Il sait tout cela. 450 00:42:05,470 --> 00:42:06,980 S'il vous plaît appelez-nous. 451 00:42:07,010 --> 00:42:09,090 Merci beaucoup, mais ce n'est pas nécessaire. 452 00:42:09,700 --> 00:42:18,100 Je vais... Je ne serai pas là avant un certain temps mais je veillerai à ce que Nada fasse son lancement. 453 00:42:18,360 --> 00:42:20,100 Merci, tu as un cœur en or. 454 00:42:20,100 --> 00:42:21,260 Merci. 455 00:42:21,300 --> 00:42:22,410 Passe une bonne journée. 456 00:42:22,430 --> 00:42:23,610 Passe une bonne journée. 457 00:42:26,700 --> 00:42:28,000 Et c'est ainsi que monsieur Tomich... 458 00:42:28,000 --> 00:42:30,500 J'y suis allé pour prendre l'affaire, 459 00:42:30,530 --> 00:42:33,190 mais il n'y en avait pas. Je suis sûr que je ne me suis pas trompé d'adresse. 460 00:42:33,200 --> 00:42:36,200 Seulement s'ils ont commis une erreur. 461 00:42:36,230 --> 00:42:37,610 Oui. 462 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 Monsieur Tomich ? 463 00:42:41,510 --> 00:42:42,670 Oui? 464 00:42:43,700 --> 00:42:45,100 Est-ce que tout va bien ? 465 00:42:45,110 --> 00:42:46,740 Oui, oui, oui. Tout va bien. 466 00:42:48,100 --> 00:42:51,600 D'accord et que dois-je faire de cette affaire ?
- Avec quoi ? 467 00:42:52,300 --> 00:42:53,300 Le cas... 468 00:42:54,600 --> 00:42:56,500 Tout va bien. Vous le prendrez plus tard. 469 00:42:56,520 --> 00:42:57,680 Bravo. 470 00:42:58,300 --> 00:42:59,900 Mhm. 471 00:43:32,500 --> 00:43:34,100 Oh, bonjour Mme. 472 00:43:34,120 --> 00:43:36,500 Ah... Bonjour. 473 00:43:36,540 --> 00:43:37,910 Quelle surprise. 474 00:43:37,940 --> 00:43:39,380 Visitez-vous Radmilo? 475 00:43:39,390 --> 00:43:42,580 Je vais lui demander un livre dont j'ai besoin pour l'examen. 476 00:43:42,600 --> 00:43:46,860 Ah, non, non, non, je vais juste acheter quelque chose. 477 00:43:48,400 --> 00:43:51,600 Je vais au bureau.
- Oui, oui, au revoir. 478 00:43:51,610 --> 00:43:53,380 Au revoir. 479 00:44:02,800 --> 00:44:04,160 Péra... 480 00:44:04,180 --> 00:44:06,410 Je rentre à la maison. 481 00:44:06,410 --> 00:44:08,600 Vous êtes libre lorsque vous avez terminé. 482 00:44:09,300 --> 00:44:11,600 D'accord. Je comprends. Au revoir! 483 00:44:12,600 --> 00:44:14,200 À demain. 484 00:44:16,600 --> 00:44:19,700 La fin du 5ème épisode